Tony Reed, gimnazista tanuló, egy erdei úton vezet a virginiai Pittsfield-nél. Áthalad egy Tilos az átjárás tábla mellett, egyenesen be az erdőbe. Éjszaka van és csend. Találkozik két iskolatársával, Max Harden-el és annak barátnőjével, Chastity Raines-el. Chastity nem akarja Tony-t beavatni a titokba, de Max igen. Megesketi Tony-t, hogy senkinek sem beszél arról, amit megtud. Hirtelen fény vetül rájuk, egy rendőrautó érkezik. Tony odapillant és mire visszafordul, Max és Chastity eltűntek. Foster serifhelyettes kikérdezi Tony-t, mit keres itt ilyenkor és rádión jelenteni akarja a birtokháborítást. Váratlanul ütés zaja hallatszik és a serifhelyettes elemlámpája a földre hull. Tony felveszi és látja, hogy véres. Körbevilágít és felfedezi Foster holttestét a kocsiban.

A következő reggel Scully és Mulder a hullaházban vannak. Scully meglepve mutatja, hogy az elemlámpával mért egyetlen ütés elég volt ahhoz, hogy a serif szemüvege átfúródjon egészen a tarkójáig. Hihetetlen erős ütés kellett hogy legyen. Találkoznak Harden seriffel, aki elmondja, hogy a lámpán megtalálták Tony ujjlenyomatait. Tony nem mond el semmit az esetről. Mulder valami természetfölöttire gyanakszik és ártatlannak véli a fiút, Scully viszont arra voksol, hogy Tony fedezi a barátait.

A gimnáziumban Max egy perccel a dolgozat befejezési időpontja előtt érkezik az osztályba, mégis befejezi a papírt, méghozzá kiválóan. A tanár, Mr. Babbitt, nagyon meglepett. Mulder és Scully kihallgatják Chastity-t és figyelmeztetik, hogy Tony akár egész életére börtönbe kerülhet. Mielőtt azonban a lány bármit mondhatna, felbukkan Max. Fox egyből rájön, hogy Max Harden Harden serif fia. Felhívják Scully-t, hogy eltűnt a gyilkos fegyver a rendőrségről. Visszanézik a biztonsági kamerák felvételeit, amelyen csak egy elmosódott alakot lehet látni. Az ügynökök konzultálnak Chuck Burks, paranormális kutatóval. Elemzik a filmet és kiderítik, hogy a titokzatos behatoló az iskola színeit viselte: lila és arany ruhát.

Tony-t kiengedik a börtönből. Éjjel kioson a házból és csatlakozik Max-hez, aki egy lopott autóval várja. Száguldanak, majd Max nekihajt egy fának. Tony megdöbbenve látja, hogy nemcsak hogy túlélte a balesetet, de valahogyan kikerült az autóból és most az úttesten áll. Mellette Max, aki elmondja, hogy Tony hamarosan közéjük fog tartozni.

Másnap Mr. Babbitt nem fogadja el Max dolgozatát, mert az nyilván csalt. Max felháborodva elhagyja a termet. Tony beszél Chastity-vel, hogy ki akar szállni, de a lány szerint most mát késő. Később Mr. Babbitt meghal a kantinban, mert egy magától mozgó asztal felnyársalja. Tony gyanakszik, mert látta Max-ot kimenni az étteremből, majd hirtelen egy asztal megmozdult és megölte a tanárt. Mulder szerint Max valami természetfölötti erőt használt az asztal mozgatására. Eközben Max-et kórházba viszik, mert összeesett az utcán. Amikor Mulder kihallgatja a fiút, Harden serif is jelen van és az apa is kételkedni kezd fia ártatlanságában. Scully az orvosi papírok alapján arra a következtetésre jut, hogy Max kimerült, olyasvalahogy, mint az autóversenyzők vagy futballisták egy-egy kemény mérkőzés után.

Tony titokban követi Chastity-t az erdőbe és kilesi, ahogy az bemegy egy barlangba. Utánamegy, de odabent nem látja a lányt. Hirtelen felfedezi a gyorsulást, ami lehetővé teszi a másik két fiatalnak, hogy gyorsabban mozogjanak, mint azt a szem érzékelné. Chastity ezalatt a kórházba megy és segít megszökni Max-nek. Visszatérnek a barlangba, egy újabb adag gyorsulásért, de Tony ott várja őket. Tony figyelmeztetni akarja a rendőrséget Max eszeveszett gyilkosságaira.

Harden serif ezalatt átkutatja fia szobáját és megtalálja az eltűnt elemlámpát. Max rajtakapja és elismeri a gyilkosságot, ám apjával is végezni akar. A majdnem halott seriffet az időközben felbukkanó Tony menti meg, Tony is gyorsan mozog. A serifet kórházba viszik, ahol Mulder rájön, hogy valaki segített a serifnek, valaki megakadályozta Max-et a gyilkosságban. Tony és Chastity visszatérnek a barlangba, hogy csapdába ejtsék Max-et. Max azonban már ott van és rátámad Tony-ra. Chastity hátulról lelövi Max-et, ám mivel nem akar élni nélküle, villámgyorsan megkerüli a fiút és elébe áll, így a golyó mindkettejükkel végez. Amikor az ügynökök megérkeznek, Max és Chastity már halott. A barlangot bebetonozzák. Mulder szerint csak a tinédzserekre hatott a gyorsulás, talán a fejlődésbeli átalakulásuk miatt. Tony szomorúan nézi a lassan haladó óramutatókat, most már örökre a lassú idő foglya marad...

Rush #7ABX06

Eredeti bemutató: 1999. november 21.

Írta: David Amann

Rendezte: Robert Lieberman

Fox Mulder - David Duchovny

Dana Scully - Gillian Anderson

Tony Reed - Rodney Scott

Max Harden - Scott Cooper

Chastity Raines - Nicki Aycox

Mr. Babbitt - David Wells

Harden serif - Tom Bower