Önismeret, szabadság.

"Az, aki ismeri önmagát, édes;
már maga, a jelenléte is olyan, mint a méz."
(Osho: Metafizika)




lap tetejére

Dale Carnegie

SIKERKALAUZ 1.

Hogyan szerezzünk barátokat, hogy bánjunk az emberekkel?

  • Elmetérkép

    • Minerva, Budapest, 1992
    A fordítás az alábbi kiadás alapján készült:
    Dale Carnegie How to Win Friends and Influence People Simon andSchuster,
    ew York, 1938. Copyright C 1936 by Dale Carnegie.
    Copyright renewed 1964 by Donna Dale Carnegie. Revised edition C 1964
    by Donna Dale Carnegie and Dorothy Carnegie.
    ALL RIGHTS RESERVED Fordította Turczi István
    Hatodik, átdolgozott magyar kiadás
    ISBN 963 223 523 1

    A könyv haszna 8 pontban:

    1. Kizökkent régi szellemi beidegződéseidből. Új gondolatokat, új ötleteket, új becsvágyat ébreszt.
    2. Könnyen és gyorsan szerzel barátokat.
    3. Nő a népszerűséged,
    4. Magad mellé állítod az embereket.
    5. Nő a befolyásod, tekintélyed és kezdeményezőkészséged.
    6. Megérted mások problémáit, elkerülöd a meddő vitát, emberi kapcsolataid kellemesek és zökkenőmentesek lesznek.
    7. Jobb előadó és szórakoztató társalgó leszel.
    8. Magaddal tudod ragadni munkatársaidat.
    A 36 nyelvre lefordított könyv hatására ez történt több mint 44 millió olvasóval.




    Előszó az átdolgozott kiadáshoz 11

    Ez a könyv először 1937-ben jelent meg - mindössze ötezer példányban. Sem Dale Carnegie, sem kiadója, a Simon and Schuster, nem látott okot a nagyobb példányszámra. Meglepetésükre a könyv pillanatok alatt elfogyott, és az egymást érő új kiadások sem tudták kielégíteni a lankadatlanul növekvő keresletet. A könyv kiadástörténeti eseménnyé vált; igen előkelő helyre került minden idők nemzetközi eladási listáján. A máig tartó folyamatos és megszakítás nélküli érdeklődés is bizonyítja, hogy ez a mű olyan valós emberi igényeket fogalmazott meg, amelyek messze túlhaladták a világválság utáni posztdepreszszionista időszak tiszavirág-életű jelenségeit.


    Dale Carnegie szokta mondani,hogy könnyebb egymillió dollárt keresni, mint egyetlen új kifejezést bevinni az angol nyelvi köztudatba. Könyvével mégis bekerült a köztudatba; idézik, magyarázzák, parodizálják és következetlenül sokféle kontextusban használják - a politikai vicctől egészen a szépirodalomig. Majd minden nyelvre lefordították. Generációk fedezték fel újra és újra, és hasznosították a maguk számára.


    Logikusnak tűnik a kérdés. Miért kerül átdolgozásra egy olyan könyv, amely kiállta az idő próbáját? Miért kell hozzányúlni, ha egyszer így lett világhírű?


    A válaszadáshoz tudnunk kell azt is, hogy Dale Carnegie maga is fáradhatatlanul csiszolta, alakította a könyvét egész életében. Ez a munka eredetileg azért íródott, hogy a Hatásos beszéd és az emberi kapcsolatok fejlesztésére kialakított kurzusának tankönyve legyen - az is maradt mind a mai napig. 1955-ben bekövetkezett haláláig folyamatosan fejlesztette és átdolgozta: az volt a célja, hogy az anyag az állandóan növekvő, új igényeknek is megfeleljen. Kevesen vannak, akik nála érzékenyebben reagálnak az idők változására. Mivel a tanítási módszerét is folyamatosan fejlesztette, a kurzus tankönyvéül szolgáló könyv is több ízben átírásra került. Ha tovább élt volna, maga igazított volna könyvén, hogy jobban tükrözze a világban azóta végbement változásokat.


    Több olyan név szerepel a könyvben, akik az első kiadás idején ismert személyiségek voltak, de mára már feledésbe merültek. Bizonyos példák és kifejezések úgy hatnak a mai társadalmi helyzetben, mintha egy viktoriánus regényben bukkannának elő. Ezek a momentumok bizonyos mértékig csökkentik a mű hatását és üzenetértékét.


    Az átdolgozással az volt tehát a célunk, hogy a mű tartalmának megcsonkítása nélkül tegyük érthetőbbé a mai olvasó számára. Nem változtattuk meg, eltekintve néhány mai példa beiktatásától. Carnegie csípős stílusa változatlan formájában élvezhető - még a harmincas évek szlogenje is bennmaradt. Dale Carnegie úgy írt, ahogy beszélt, fesztelen, lendületes, köznapi nyelven. A hangja ma is magával ragadóan szól. A Carnegiekurzusokon szerte a világon évről évre egyre többen vesznek részt. És azok is nagyon sokan vannak, akik a könyv olvasása és tanulmányozása során kaptak új inspirációt életük jobbítására. Egy nagyszerűen megmunkált eszköz utólagos csiszolásának eredményét nyújtjuk át most nekik: a régi olvasóknak, és önöknek, akik majd csak ezután ismerkednek meg Dale Carnegie tanításával.



    Dorothy Carnegie

    (Mrs. Dale Carnegie)

     

    sery68 - Főoldal.