A kilences kocsi |
A fordítás Mihail Zadornov "Kilences vagon" humoreszkje alapján készült. Az egész történet az alábbi esettel kezdődött. Rigából kellett Leningrádba utaznom. A jegyem a második kocsiba szólt. Kimentem a rigai pályaudvarra, megkerestem a vonatot, de első három kocsi egyáltalán nem volt a szerelvényben. Kilencven ember bőröndökkel, gyerekekkel és kísérőkkel járkál fel s alá a peronon és értetlenül keresi ezt a három kocsit. Nagyon megharagudtam. S mivel van némi közöm a szatíra rovathoz, azt gondoltam „Majd én most megkeresem a vonat főnökét és mindent kiderítek”. De a vonatfőnököt sehol sem találtam, ezért megkerestem az állomásfőnököt és dühösen, mert azt gondoltam, hogy jogom van ehhez, megkérdeztem: „Hol van a vonatfőnök?”. Az állomásfőnök azt válaszolta, hogy „Az első három kocsiban…”. Szóval semmit sem értem el nála. Úgyhogy akinek az első három kocsiba szólt a jegye, az a többi kocsiban utazott, ahogy tudott, a folyosón, állva, saját bőröndjén ülve. Mire Leningrádból hazatértem Moszkvába elszállt a dühöm, ahogy az idő múlásával ez gyakran előfordul. Írtam egy szatírát megnevezve a neveket és a vonat számát. A szatíra a Lityeratúrnaja Gazétában jelent meg. És itt kezdődött számomra a legérdekesebb rész. Levelet kaptam egy kijevi olvasótól, aki a következőt írta: „Ez mind semmi ahhoz képest, hogy velem mi történt a vasúton. Kérem, hogy sürgősen utazzon ide hozzám, elmesélem, nem fogja megbánni. Természetesen sok ilyen levél érkezik, ezért sehova sem utaztam el. De amikor Kijevben voltam fellépni, úgy döntöttem, hogy mégis csak megkeresem a megadott címet. Mert hát azt írták, hogy nem bánom meg… És nem bántam meg. A három kocsival ellentétben, amelyek hiányoztak Rigában, Kijevben két kilences kocsit csatoltak fel. Mivel az utasok, akik normális emberek voltak, mind tudtak számolni kilencig, ezért azok, akiknek a jegye a kilences kocsiba szólt úgy értették, hogy a kilences kocsi az, amelyik a nyolcadik után következik és nem az, amelyik a tízes előtt van. Ezért mindenki békésen az első kilences kocsiba szállt fel. A második kilences kocsi vonatkísérője viszont nagyon meglepődött, hogy az ő vagonjába senki sem szállt fel, ahogy elindult a vonat, megkereste a vonatfőnököt és azt mondta „Az én kocsim üres”. A főnök is nagyon csodálkozott és azt mondta, hogy „Bizonyára a pénztárban valamit összekevertek, ahogy ez szokott lenni”. És táviratozott a következő állomásra, hogy adják el a jegyeket a kilences kocsiba. A következő állomáson mindenki, akik a kilences kocsiba vettek jegyet, szintén normális emberek voltak és tudtak kilencig számolni. Ezért szépen az első kilences kocsihoz futottak. Az első kilences kocsi vonatkísérője, akinek az utasai már régen teát ittak és lefeküdtek aludni, elszörnyedve mondja „Elvtársak, maguk honnan jönnek ilyen mennyiségben? Nincs egyetlen szabad helyem sem. Gyorsan fussanak a vonatfőnökhöz, aki az első kocsiban van. De gyorsan fussanak, mert a vonat csak három percig áll. Helyezzék el magukat a többi kocsi szabad helyein.” Mivel a vonat tényleg csak három percig állt, az utasok attól tartva, hogy elkésnek, a csomagokkal, gyerekekkel és a kísérőkkel egymást lehagyva rohannak az első kocsihoz… A nagyon csodálkozó vonatfőnök kérdezi, „Elvtársak, maguk honnan érkeztek ilyen mennyiségben?”. Azt mondják „Mi mind a kilences vagonból, kétszer adták el a jegyeket”. A főnök kezdi érteni, hogy valamit nem ért, de hogy mit nem ért, azt még nem érti. Mivel a vonat tényleg csak három percig áll, ezért gyorsan elhelyezi az utasokat az első három kocsi üres helyein és elindítja a vonatot. Eközben a második kilences kocsi vonatkísérője, akihez továbbra sem szállt fel egyetlen ember sem, megkeresi a vonat főnökét és mondja, hogy „Az én kocsim üres”. Az meg szép lassan kezd megőrülni. Nem hisz neki, elmennek megnézni és látják, hogy a kocsi tényleg üres. A főnök elkezdi számolni a kocsikat és rájön a hibára. Miután megkönnyebbült, visszatér a fülkéjébe és táviratot küld a következő állomásra, hogy csatolják le a kilences kocsit. Ekkor már sötét volt. Azok, akik lekapcsolták a vagont, szintén normális emberek voltak és tudtak kilencig számolni. Ezért lecsatolták az első kilences vagont a békésen alvó utasokkal együtt és félreállították azt egy vakvágányra. Ezt jelentették a vonat főnökének. Az megkönnyebbülten sóhajtott fel és elindította vonatot. Maga pedig lefekvéshez készülődött. Lehet, hogy el is aludt volna. De ekkor megjelent a második kilences vagon vonatkísérője és azt mondja „Az én kocsim üres”. Nem tudom, hogy a vonat főnöke ezután az út után megőrült-e, de nekem ezt a történetet olyan valaki mesélte el, aki az első kilences vagonban utazott. Ez az ember éjszaka kiment cigizni. Cigizik, cigizik, cigizik, cigizik és azt gondolja „Miért állunk ilyen sokáig?” Ismét rágyújt, cigizik, cigizik, cigizik, cigizik… Végül nem bírja tovább, kinéz az ablakon és sem előttük, sem mögöttük nincs egy vagon sem. Az üres sztyepp, holdfény és vakvágány… Amikor ez az ember elmesélte nekem ezt a történetet olyan sokáig nevettem - főleg amikor azt is elmesélte, hogyan ébresztett fel mindenkit és azok, úgy, ahogy az anyjuk megszülte őket ugráltak ki és próbálták megérteni, hogy hol is vannak – hogy meg is sértődött rám és azt mondta „Nem kellene ezen nevetni, nincs ebben semmi vicces. Egyébként mindenki a vagonban magyarországi turistaútra utazott”. |
HírekAmerikai foci
Alapvetések2012-es idény▶Superbowl és egy kicsit továbbThe greatest play of all timeNFL Draft 20132014-es idény▶Merre tovább, Philadelphia Eagles?Új szelek fújnakThe Eagles have landed
Apa, kezdődik!!!1. hét Oakland Raiders2. hét Tampa Bay Buccaneers3. hét Minnesota WikingsErősorrend - 4 hét után5. hét Indianapolis Colts6. hét Cleveland Browns7. hét Tennessee TitansErősorrend - 8 hét után9. hét Kansas City Chiefs10. hét Philadelphia Eagles11. hét Houston Texans12. hét New York GiantsErősorrend - 13 hét után14. hét New England Patriots15. hét San Francisco 49ers16. hét Cincinnati BengalsErősorrend az alapszakasz végénDivisional PlayoffConference Championships
PreviewElső hétMásodik hétHarmadik hétNegyedik hét - Power RankingÖtödik hétTizedik hétTizenegyedik hétTizenkettedik hétTizenharmadik hétTizennegyedik hétTizenötödik hétTizenhatodik hétTizenhetedik hétRájátszás 2014
GasztroizéJoghurtos padlizsánOrosz vodkakorcsolyaZabpelyhes-mézes kenyérRetro hamburgerLevesek▶Édességek, sütik▶Főfogások▶Lenin kedvencePhiladelphiai CheesesteakKoreai répasalátaVinegret salátaTatárbifsztekSzilvásgombócCseburek - közép-ázsiai húsostáskaSkót tojás
Szilvás morzsás sütiMáglyarakásEpres krémesSzilvás piritósMákos gubaSzirnyiki - a szovjet túrófánkCitromos zapekanka
Tefteli - orosz húsgombócokHortobágyi palacsintaKijevi csirkeSzezámos-mézes-csípős csirkemellKocsonya egyszerűenFusilli di MareSaslik magyarosanCayenne sertéskaraj zöldséges sült rizzselSáfrányos-kurkumás rizottó pokoli csirkemájjalBalkongrillSzász rakottkelBbq oldalas DV módraSült debreceni kolompérral és kakukkfüves Hokkaido tökkelBurgundi marhaLabancpecsenye párolt csicsókávalHirtelenkészült krémsajtos sztrapacskaBácskai rizseshús közép-ázsiai beütéssel
HaditechnikaPáncélosok▶Kaszpi SzörnyeBurja és NavahoTankgyilkos 88-asOrosz HarkályHeckler&Koch MP7A1Hitler különös repülőgépeiMe-323 GigantA Karl óriásmozsárFL 282 - KolibriAlmaz felderítő űrállomásRadarokFLAKTürme - légvédelmi tornyokKatonai térképek MagyarországrólEnigmaA légierő (kezdetek)Szovjet lézertank kísérletekA légierő (hőskor)Pilóta nélküli felderítő repülőeszközök
T-90 harckocsiTunguszkaHarckocsi katalógusRohamlövegek I.Rohamlövegek II.World of TanksA KV nehézpáncélosokMerkavaA szovjet ISZ sorozatTankok az asztalon▶
Kreatív sarokTengiz Saga▶Útibeszámolók▶Origami▶Sima és fordítottReklámzabálóknak▶KIBRA Gallery▶Brüsszeli kalandokDarth Vader dosszié▶PuzzlemániaSCI-FI▶EURO2016▶Rio 2016 - ahogy én látomAkkor és most▶
A vadon szava - Szlovák ParadicsomThassos 2009Thassos 2010Baltikum 2005Prága 2012PargaPelion-félszigeti élmények 2013GEOcaching▶Bramshill House-i kísértetekTrogiri panorámaLisszabon - Belém-toronySzlovák Paradicsom - ÚjratöltveNyárutó a Cavallino kempingbenStavrosi nyaralásMiértek és hogyanok - LondonNeos Marmaras 2017
Sávoly-hídSchossberger kastélyVáci ártéri tanösvényNaplás-tóVáci körsétaÖrkény telefonfülkéjeFebruári kincsvadászatAz egri vár másolata (GCEGER) és az Ezredik (GC1000)GellérthegyVeterán sasokHétvályús-forrás és Vörös-kő
vírusírtókRetroWindowsSzigetLevi's 501Coca-ColaBond 007Darth Vaderskót whiskywhiskeySzappanGeorge ClooneyHondaBeckhamHeinz ketchupMercedesvajMessiSuperBowl 2015Mr. BeanNike (C. Ronaldo)Ausztrál sör
Darth Vader jelentiDarth Vader elfogott jelentéseDarth Vader jelentiDarth Vader jelentiBirodalmi űrkikötő FrankfurtDarth Vader jelenti - Feltárt dokumentumok 1Darth Vader jelenti - Feltárt dokumentumok 2.Darth Vader elfogott jókívánságai
Pontozásos MeccsértékelésA zosztrákmagyarVélemény_1A zizlandmagyarVélemény_2A magyarportugálVélemény_3
AjánlóHotel KardosfaSzlovák ParadicsomMachu Picchu panoramaVonatokZene▶Filmek▶MiniversumMa este megbukunkRejtő képregényekKönyvek▶Szabadstrandok a Dunakanyarban▶
Az orosz Kék MadárŐ még csak 17 - LordeRapülök - SzívzuhogásMetallica - cimbalmonKáosz KözpontMagnificoINXSTatjana SznyezsinaBalkan FanatikKerekes BandPink Floyd - The Endless RiverDalszöveg fordítások▶Legjobb hangok▶Roger Waters az Arénában!
IdőgépU2 - Mysterious waysAerosmith - Girls of SummerTrain - 50 módja annak, hogyan búcsuzzunk elAC/DCTrain - Hey, Soul SisterSimple Minds - Belfast ChildTrain - Angel in Blue JeansQueen - Friends will be friendsGuns N' Roses - Sweet child o' mineDepeche Mode - Policy of TruthGenesis - Land of ConfusionLoituma - Levans polkkaWhile My Guitar Gently WeepsAerosmith - Walk this wayRolling Stones - Love is strongKygo - Here for You ft. Ella HendersonMary Jane's Last Dance - Tom PettyPhil Collins - Don't Lose My NumberJon Bon Jovi - Blaze of Glory
A legjobb hangok - első részA legjobb hangok - másfeledik részA legjobb hangok – második részA legjobb hangok – harmadik rész
30 for 30GravityA szélhámosAz igazi spoyler - AvatarSajbu! Sajbu!Szelídek és PatkányokHazafutás & SzupercellaA holnap határaA Jó, a Rossz és a CsúfAz élet ízeiUtánérzések: Last Vegas & A holnap határaA tavasz tizenhét pillanataEgy igazi sci-fi: Csillagok közöttA Harag (Fury) és a SztálingrádJupiter felemelkedése & Ex_MachinaVadon és MentőexpedícióRejtélyes XX. századSpectreÉbredő erőKész katasztrófa és VakációÉrkezés
GALAKTIKAA kilences kocsiMoszkva 2042Utazás TralalábaVagdalthús Hadművelet▶Fecskék és FruskákIsaac Asimov: A halhatatlanság halála; Nemezis; Az istenek is...
Babérkoszorú