Tudom, nem egy világmegváltó nóta, de a dallam könnyen belevésődik az ember fülébe, aztán azon veszi észre magát, hogy azt dudolgatja egész nap. Ráadásul meg itt van ez a történet…




Tatjana Sznyezsina 1972-ben született és mindössze 23 év jutott neki, 1995-ben, autóbalesetben hunyt el. Az utókor költőként, dalszerzőként, énekesként emlékezik rá (az utókor alatt főleg az orosz nyelvterületen élőket értem).

Szóval a kedves olvasó által meghallgatott és nyilván megkedvelt dalt is Tatjana szerezte, igaz, ahhoz, hogy az eljuthasson a széles közönséghez (és itt megint csak az oroszokra gondolok), kellett Alla Pugacsova is. Kétségkívül ez a dal Tatjana életművének legnagyobb sikere, de azt könnyű belátni, hogy 23 évbe sokkal több nemigen férhet bele.

A baleset akkor történt, amikor az ország (továbbra is orosz) kezdett már kilábalni a Szovjetúnióból és a szerző is egyre nagyobb ismertségre tett szert. A sors másképp gondolta.

Ami pedig a klipet illeti, feltűnően hajaz a szerző tragikus sorsára.

A rendezőt is nyilvánvalóan megérintette a történet: az egyik főszereplő a fiatal nő, aki zenét szerez, érkezik a barátja a messzi távolból, aztán jön a baleset… Nem rágom szájba, szerintem banális történet lenne, ha nem a szerző életéről szólna. De arról szól, így már azért inkább megható és nagyon szomorú.

A dal szövege egyébként orosz szakosoknak és cirill betűt kedvelőknek (esetleg ha Tatosának lesz kedve és ideje majd idevési a fordítást is, nekem sajna már meghaladja a képességeimet. Ha mégsem lesz fordítás, akkor annyit kell „tudni” róla, hogy szerelmes dalról van szó):

Снова от меня ветер злых перемен Тебя уносит, Не оставив мне даже тени взамен, И он не спросит, Может быть, хочу улететь я с тобой Желтой осенней листвой, Птицей за синей мечтой. Позови меня с собой, Я пройду сквозь злые ночи, Я отправлюсь за тобой, Что бы путь мне ни пророчил. Я приду туда, где ты Нарисуешь в небе солнце, Где разбитые мечты Обретают снова силу высоты. Сколько я искала тебя сквозь года В толпе прохожих. Думала, ты будешь со мной навсегда, Но ты уходишь. Ты теперь в толпе не узнаешь меня, Только, как прежде, любя, Я отпускаю тебя. Позови меня с собой, Я пройду сквозь злые ночи, Я отправлюсь за тобой, Что бы путь мне ни пророчил. Я приду туда, где ты Нарисуешь в небе солнце, Где разбитые мечты Обретают снова силу высоты. Каждый раз, как только спускается ночь На спящий город, Я бегу из дома бессонного прочь В тоску и холод. Я ищу среди снов безликих тебя, Но в двери нового дня Я вновь иду без тебя. Позови меня с собой, Я пройду сквозь злые ночи, Я отправлюсь за тобой, Что бы путь мне ни пророчил. Я приду туда, где ты Нарисуешь в небе солнце, Где разбитые мечты Обретают снова силу высоты.

Ismét  gonosz változások  szele visz el  tőlem, Nem hagy  nekem még árnyékot sem cserébe, És nem kérdi, hogy elrepülhetek-e veled mint a sárga őszi falevél, mint az álombeli kékmadár. Hívj magadhoz, én átjutok a gonosz éjszakákon, utánad megyek, bármit is jövendöljenek is. Elmegyek oda, ahol te vagy, napot rajzolsz az égre ahol az összetört álmok ismét a magasba emelkednek. Mennyit kerestelek az évek során a járókelők  tömegében. Azt hittem, hogy velem leszel örökre, De te most elmész. Most már a tömegben nem ismersz meg engem, Csak mert szeretlek, akárcsak korábban, Hagylak menni. Hívj magadhoz, én átjutok a gonosz éjszakákon, utánad megyek, bármit is jövendöljenek is. Elmegyek oda, ahol te vagy, napot rajzolsz az égre ahol az összetört álmok ismét a magasba emelkednek. Minden alkalommal, amint éjszaka leereszkedik Az alvó városra Menekülök  álmatlan otthonomból a szorongásba és a hidegbe. Kereslek téged az arctalan álmokban De az új nap ajtaját ismét nélküled lépem át. Hívj magadhoz, én átjutok a gonosz éjszakákon, utánad megyek, bármit is jövendöljenek is. Elmegyek oda, ahol te vagy, napot rajzolsz az égre ahol az összetört álmok ismét a magasba emelkednek.

Ha pedig valakinek kedve támadna meghallgatni a szerző saját előadásában a dalt, az alábbi linken tehet egy próbát: http://www.youtube.com/watch?v=WEP3USDlW2s